1
00:01:15,359 --> 00:01:22,079
VIŠJI ZAKON
2
00:02:45,520 --> 00:02:47,800
Človek lahko svobodno izbira.
3
00:02:48,280 --> 00:02:51,080
Bog ni določil človekove poti.
4
00:02:51,800 --> 00:02:54,879
Človek se je sam odločil jesti
prepovedani sadež.
5
00:02:55,280 --> 00:03:00,840
Ko je Bog dal ta ukaz,
Ni hotel omejiti človeka,
6
00:03:00,919 --> 00:03:02,800
niti ga ne siliti,
7
00:03:03,159 --> 00:03:05,479
ampak da bi bil nesmrten.
8
00:03:05,800 --> 00:03:06,960
Popoln.
9
00:03:08,400 --> 00:03:12,400
Ukaz označuje izbiro
ki jih lahko vzamemo ali ne.
10
00:03:13,560 --> 00:03:18,240
Seveda je vsak zakon tudi restriktiven,
"Ne smeš".
11
00:03:18,639 --> 00:03:22,199
V Stari zavezi,
deset zapovedi
12
00:03:22,280 --> 00:03:25,919
ki jih je Bog dal človeku
preko Mojzesa na gori Sinaj
13
00:03:26,000 --> 00:03:29,199
vsi imajo to zanikanje:
"Ne smeš."
14
00:03:29,520 --> 00:03:33,400
Ne delaj tega in tega,
ne poželi.
15
00:03:33,960 --> 00:03:36,800
Toda v Novi zavezi Kristus pravi:
16
00:03:37,360 --> 00:03:40,919
"Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe."
17
00:03:41,360 --> 00:03:45,879
Potem, stoletja pozneje,
Sveti Avguštin slavno pravi:
18
00:03:46,919 --> 00:03:49,599
"Ljubi in delaj, kar hočeš."
19
00:03:50,400 --> 00:03:54,960
Ker če ljubiš,
ne moreš prizadeti tistih, ki jih imaš rad.
20
00:03:56,960 --> 00:04:00,280
Torej, tudi če obstaja
omejitev v katerem koli zakonu,
21
00:04:00,599 --> 00:04:05,199
Bi podčrtal, predvsem v
zakon ljubezni v Novi zavezi,
22
00:04:05,520 --> 00:04:07,879
ideja, da se izpopolnimo.
23
00:04:08,319 --> 00:04:10,960
Zakon te spodbuja k popolnosti.
24
00:04:12,280 --> 00:04:17,839
"Bodite torej popolni,
kakor vaš Oče, ki je v nebesih."
25
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
Je to odgovor na vaše vprašanje?
26
00:04:22,399 --> 00:04:24,279
- Mislim, da ja.
- Zelo dobro.
27
00:04:24,920 --> 00:04:25,959
še kdo?
28
00:04:36,680 --> 00:04:38,079
koliko?
29
00:04:40,040 --> 00:04:42,519
Običajno.
Nisem jedel toliko.
30
00:04:48,000 --> 00:04:50,399
Ali ne želite enega od teh peres?
31
00:04:51,240 --> 00:04:54,079
Prihranilo bi vam vse zbadanje.
32
00:04:54,160 --> 00:04:57,199
Spet to?
Zdaj ga ne bom spremenil.
33
00:05:01,399 --> 00:05:02,759
Torej, kaj je rekla Zoe?
34
00:05:04,279 --> 00:05:07,079
Obstaja 20-letno srečanje srednjih šol.
35
00:05:07,160 --> 00:05:09,600
- Povabila me je.
- Kakšno ponovno srečanje?
36
00:05:10,360 --> 00:05:14,199
Nekateri sošolci prihajajo domov
in se želita srečati.
37
00:05:14,279 --> 00:05:17,000
Klepetajte, poglejte, kam nas je življenje pripeljalo.
38
00:05:19,240 --> 00:05:22,079
To bo tam, kjer smo imeli maturantski ples.
39
00:05:22,160 --> 00:05:24,199
Pri Trajanu?
40
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
ja
41
00:05:26,279 --> 00:05:28,199
In kaj si rekel?
42
00:05:29,879 --> 00:05:32,120
Rekel sem, da bom razmislil.
43
00:05:33,319 --> 00:05:37,120
ne vem,
Tvoji sošolci mi niso bili ravno všeč.
44
00:05:40,279 --> 00:05:41,279
ja
45
00:05:42,519 --> 00:05:46,079
res nočem iti,
Samo radoveden sem bil.
46
00:07:00,399 --> 00:07:05,759
S strahom božjim
in vera in ljubezen se približata.
47
00:07:06,199 --> 00:07:12,720
Blagor mu to
prihaja v imenu Gospoda.
48
00:07:15,319 --> 00:07:22,199
Bog je Gospod in
se nam je razodel.
49
00:07:25,800 --> 00:07:27,399
Pridi bliže.
50
00:07:29,000 --> 00:07:30,959
- Kako ti je ime?
- Radu.
51
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
Božji služabnik Radu,
52
00:07:33,560 --> 00:07:36,839
prejme najdragocenejše
in svetega telesa in krvi
53
00:07:36,920 --> 00:07:41,759
našega Gospoda Jezusa Kristusa, za
odpuščanje grehov in večno življenje.
54
00:07:42,600 --> 00:07:44,319
Božji služabnik Darij,
55
00:07:44,399 --> 00:07:47,879
prejme najdragocenejše
in svetega telesa in krvi.
56
00:07:50,279 --> 00:07:52,439
Pravilno pokrijte glavo.
57
00:07:59,480 --> 00:08:01,399
Božja služabnica Ekaterina,
58
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
prejme najdragocenejše
in svetega telesa in krvi
59
00:08:04,560 --> 00:08:09,399
našega Gospoda Jezusa Kristusa, za
odpuščanje grehov in večno življenje.
60
00:08:14,360 --> 00:08:15,480
prosim
61
00:08:17,560 --> 00:08:21,480
Moja duša bo naredila
hvali se v Gospodu.
62
00:08:21,839 --> 00:08:26,759
Ponižni bodo slišali za to
in bodi vesel.
63
00:08:28,040 --> 00:08:30,160
Aleluja.
64
00:08:31,959 --> 00:08:33,919
O poveličujte Gospoda z menoj,
65
00:08:35,879 --> 00:08:42,399
in skupaj povzdignimo njegovo ime.
66
00:08:43,039 --> 00:08:44,759
Aleluja.
67
00:08:47,000 --> 00:08:49,279
Iskal sem Gospoda,
68
00:08:50,480 --> 00:08:52,320
in slišal me je,
69
00:08:53,159 --> 00:08:58,720
in me rešil vseh mojih strahov.
70
00:09:00,639 --> 00:09:02,399
Aleluja.
71
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
In odpusti nam naše dolgove,
72
00:09:06,559 --> 00:09:09,519
kakor smo tudi mi odpustili svojim dolžnikom.
73
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
In ne vpelji nas v skušnjavo,
74
00:09:11,679 --> 00:09:13,919
ampak reši nas hudega.
75
00:09:14,720 --> 00:09:18,879
Slava Očetu,
in Sin in Sveti Duh. Amen.
76
00:09:20,879 --> 00:09:21,960
Sedite.
77
00:09:23,000 --> 00:09:26,200
Če delaš domačo nalogo,
prosim naredi to tiho.
78
00:09:26,960 --> 00:09:28,840
Če imate kakršna koli vprašanja ...
79
00:09:29,919 --> 00:09:30,919
prosim
80
00:09:34,000 --> 00:09:38,519
Razmišljal sem o tem, kar si rekel.
Govoril sem z očetom.
81
00:09:38,600 --> 00:09:39,519
in?
82
00:09:40,159 --> 00:09:45,000
Rekli ste, da so pravila pravična
izbira, ni obvezna.
83
00:09:45,080 --> 00:09:47,279
Izbira, da se izpopolnimo.
84
00:09:47,360 --> 00:09:52,080
Sklicujoč se na Dekalog
in kako ga Kristus na novo razlaga.
85
00:09:53,159 --> 00:09:57,399
Mislim, da so pravila samo
način nadzora ljudi.
86
00:09:58,399 --> 00:10:00,399
Je to rekel tvoj oče?
87
00:10:01,240 --> 00:10:03,720
Ja, in jaz mislim enako.
88
00:10:04,320 --> 00:10:08,600
Veste, pravila so lahko pot
dati smisel življenju.
89
00:10:08,960 --> 00:10:11,639
Za nas je pomen Kristus.
90
00:10:12,720 --> 00:10:13,879
mogoče.
91
00:10:15,679 --> 00:10:18,120
To je le eden od pomenov.
92
00:10:19,600 --> 00:10:23,600
Ljudje lahko izberejo drugega.
Nismo vnaprej določeni, kajne?
93
00:10:23,919 --> 00:10:26,200
Nisem govoril o predestinaciji.
94
00:10:26,279 --> 00:10:29,879
Če imamo vsi enak pomen,
to je to.
95
00:10:30,320 --> 00:10:32,840
Sveto pismo temelji
po istem principu.
96
00:10:32,919 --> 00:10:34,200
Da ali ne.
97
00:10:34,559 --> 00:10:37,639
- Njegovi liki so ...
- Ne liki, resnični ljudje.
98
00:10:42,559 --> 00:10:44,919
Pravi ljudje so bolj zapleteni.
99
00:10:45,480 --> 00:10:47,080
Kako to?
100
00:10:48,600 --> 00:10:52,320
Stara zaveza pravi
bo Sin človekov umrl za človeštvo.
101
00:10:52,919 --> 00:10:56,799
In Jezus napoveduje
eden od njegovih apostolov ga bo izdal.
102
00:10:56,879 --> 00:10:58,840
Se strinjamo tako daleč?
103
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Dobro.
104
00:11:00,679 --> 00:11:04,879
Torej imamo izdajo,
kar se mora zgoditi, in 12 apostolov.
105
00:11:05,240 --> 00:11:07,960
Eden od dvanajstih bo izdajalec.
106
00:11:08,039 --> 00:11:11,279
Juda je bil vnaprej določen za izdajo.
Ni imel izbire.
107
00:11:11,600 --> 00:11:12,879
Da je.
108
00:11:12,960 --> 00:11:14,639
Ni mu bilo treba izdati Jezusa.
109
00:11:15,679 --> 00:11:18,600
Potem nas danes ne bi bilo tukaj.
110
00:11:21,039 --> 00:11:23,799
Torej praviš
človek nima svobode pri izbiri?
111
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
On je.
112
00:11:26,320 --> 00:11:30,080
Ampak le, če obstaja
brez pravila in brez smisla.
113
00:11:30,159 --> 00:11:33,120
Sicer lahko samo izbira
da ali ne.
114
00:11:33,600 --> 00:11:35,120
In je omejen.
115
00:11:36,039 --> 00:11:39,840
Mislim, da smo samo svobodni
če smo mi tisti, ki postavljamo vprašanja.
116
00:11:41,000 --> 00:11:43,519
Kakšna bi bila ta vprašanja?
117
00:11:46,200 --> 00:11:48,960
Na primer, ali je življenje vredno živeti?
118
00:11:49,039 --> 00:11:51,399
Zdi se mi dobro vprašanje.
119
00:11:56,519 --> 00:11:59,399
Zanima me, kaj bere.
od kje je
120
00:11:59,480 --> 00:12:02,200
Halle, Nemčija, vendar je Romun.
121
00:12:02,279 --> 00:12:04,879
Vrnil se je pred nekaj tedni.
122
00:12:05,480 --> 00:12:08,279
- Delo v tujini?
- Ja, njegova mati je bila.
123
00:12:08,600 --> 00:12:12,600
Toda vrnil se je sam,
pravijo, da je šlo za socialno neprilagojenost.
124
00:12:13,039 --> 00:12:15,080
Tukaj živi s svojo babico.
125
00:12:15,159 --> 00:12:16,320
Neprilagojenost?
126
00:12:18,000 --> 00:12:23,519
Ne vem, kaj se je zgodilo,
njegova šola v Nemčiji ni poslala veliko.
127
00:12:23,840 --> 00:12:27,279
Mislil sem, da bi ga morali sprejeti,
tako da ne izgubi enega leta.
128
00:12:27,360 --> 00:12:30,000
Pameten je, dohitel bo.
129
00:12:30,080 --> 00:12:33,960
Združil sem ga s tvojim Florinom
za projekt Kemija.
130
00:12:34,279 --> 00:12:37,480
pozdravljena
Učitelje sem prosil tudi za zapisnike.
131
00:12:37,559 --> 00:12:39,320
- Vse bo v redu.
- Prepričan sem.
132
00:12:39,840 --> 00:12:43,200
Njegova babica skoraj
je pokleknila in me prosila.
133
00:12:43,559 --> 00:12:45,919
Ampak, če on... Pozdravljeni!
134
00:12:46,360 --> 00:12:50,200
- Če povzroča težave, me obvestite.
- Seveda.
135
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
Imam vprašanje.
136
00:12:59,559 --> 00:13:00,919
zame?
137
00:13:01,600 --> 00:13:02,879
Kar naprej.
138
00:13:04,919 --> 00:13:08,240
Misliš svobodo
je združljivo z vero?
139
00:13:09,919 --> 00:13:11,200
Na primer, kako?
140
00:13:12,840 --> 00:13:14,279
Bom preoblikoval.
141
00:13:15,399 --> 00:13:18,519
Ali krščanstvo spodbuja
ideja, da je človek svoboden?
142
00:13:20,279 --> 00:13:22,480
Misliš vzhodno pravoslavje.
143
00:13:22,799 --> 00:13:24,919
Seveda, kaj te je zmotilo?
144
00:13:25,000 --> 00:13:27,519
Kristus je pot,
Resnica in Življenje.
145
00:13:27,600 --> 00:13:31,559
Kaže samo pot do odrešitve.
Nekateri temu sledijo, nekateri ne.
146
00:13:31,639 --> 00:13:33,120
In ostali?
147
00:13:33,200 --> 00:13:36,440
- Katere druge?
- Ki ne odgovorijo z da ali ne.
148
00:13:36,519 --> 00:13:41,440
- Ali obstaja tretja pot?
- Tretji in četrti in tako naprej.
149
00:13:41,960 --> 00:13:45,440
Morda mu nekateri nočejo slediti
niti mu ne slediti.
150
00:13:45,840 --> 00:13:48,600
Kaj potem hočejo narediti?
Kvačkanje?
151
00:13:49,399 --> 00:13:54,200
Ne, samo najdejo svoje odgovore,
dati življenju drug pomen.
152
00:13:56,360 --> 00:14:01,399
Florin, razsvetli naše župljane
teološka dilema.
153
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
ne vem
154
00:14:05,960 --> 00:14:07,919
Verjetno ima prav.
155
00:14:08,960 --> 00:14:10,480
Kako prav?
156
00:14:11,279 --> 00:14:15,559
Morda nekateri še niso slišali za Kristusa.
V Aziji ali Afriki.
157
00:14:15,639 --> 00:14:17,559
Ker jim nihče ni povedal.
158
00:14:17,960 --> 00:14:20,759
Afrika ima
Etiopska pravoslavna cerkev,
159
00:14:20,840 --> 00:14:25,000
- Azija ima Gruzijo, Armenijo ...
- Ne govorim o teh.
160
00:14:25,399 --> 00:14:29,879
Mislim na tiste, ki so slišali zanj,
vendar ne odgovori z da ali ne.
161
00:14:29,960 --> 00:14:32,600
Ne vem, kako bi lahko drugače odgovorili.
162
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
Kako drugače.
163
00:14:35,240 --> 00:14:41,559
Če postaviš pravila, svoboda izgine.
Postane relativno glede na pravila.
164
00:14:41,639 --> 00:14:45,200
Nam lahko prihranite glavobol
vaših novodobnih teorij?
165
00:14:45,840 --> 00:14:50,399
Prepričani smo, da
Kristus je naš Gospod in Odrešenik.
166
00:14:50,480 --> 00:14:54,960
Ne glede na to, ali ste slišali zanj ali ne
ali pa kvačkaš v Afriki.
167
00:14:55,519 --> 00:14:57,960
Ljudje se lahko odločijo, da mu ne bodo sledili.
168
00:14:58,039 --> 00:15:02,519
Vendar smo dolžni pričati
da je Kristus edini pravi Bog.
169
00:15:07,600 --> 00:15:10,440
Nekateri so recimo neodločeni.
170
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
- Bodo rešeni?
- Ne.
171
00:15:14,639 --> 00:15:17,440
- Mislim, da tega ne moremo vedeti.
Kako to?
172
00:15:17,799 --> 00:15:22,159
Potem bi se le malokdo rešil.
Težko je reči, kdo se je odločil.
173
00:15:22,240 --> 00:15:24,200
Sploh ni težko.
174
00:15:24,279 --> 00:15:28,519
Če so se pokesali in
verjamejo v evangelij, so se odločili.
175
00:15:28,600 --> 00:15:31,799
Lahko bi si premislili,
ali dvomite.
176
00:15:32,360 --> 00:15:33,519
Florin,
177
00:15:33,600 --> 00:15:36,559
povej, kar želiš povedati
in pusti me jesti.
178
00:15:37,559 --> 00:15:40,080
Berem o Heisenbergu
in pravi
179
00:15:40,159 --> 00:15:44,639
položaj in hitrost predmeta
ni mogoče poznati hkrati.
180
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
res?
181
00:15:47,000 --> 00:15:48,759
kaj torej?
182
00:15:49,279 --> 00:15:53,919
Podobno je. Ne moremo vedeti obojega, če
in koliko kdo verjame.
183
00:15:54,000 --> 00:15:57,480
Ateist bi lahko močno verjel
na neki točki.
184
00:15:57,559 --> 00:15:59,519
Potem ni ateist.
185
00:15:59,840 --> 00:16:03,879
Ali nekdo, ki se je pokesal,
če pride do tragedije, lahko neha...
186
00:16:04,200 --> 00:16:07,919
Ateist, skesanec.
Samo igraš se z besedami.
187
00:16:08,960 --> 00:16:10,919
Potem je vse relativno.
188
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Katera knjiga je to?
189
00:16:12,679 --> 00:16:14,519
O negotovosti.
190
00:16:15,679 --> 00:16:17,200
Učiteljica mi jo je dala.
191
00:16:17,279 --> 00:16:19,799
- Kateri učitelj?
- Kemija.
192
00:16:23,000 --> 00:16:25,519
Kaj ti koristi ta knjiga?
193
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Naj bere.
194
00:16:27,799 --> 00:16:29,440
Mislim, da je zanimivo.
195
00:16:29,519 --> 00:16:31,320
Seveda, zelo zanimivo.
196
00:16:31,399 --> 00:16:34,440
Dal ti bom knjigo
da povzamem na temo.
197
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
Zdi se, da si
postajaš ohlapna s svojim študijem.
198
00:16:37,360 --> 00:16:38,519
prav?
199
00:17:17,880 --> 00:17:19,839
Ali ne boš naredil mojega udarca?
200
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
ja
201
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
Prinesel ti bom nekaj za pospravit.
202
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
- Trenutno ni predavanja?
- Ne.
203
00:19:31,599 --> 00:19:35,839
Lahko prosim za uslugo?
Imam videoklic s tistimi Francozi.
204
00:19:36,400 --> 00:19:38,079
Seveda, kaj je?
205
00:19:39,079 --> 00:19:41,920
Danes so imeli test.
206
00:19:43,200 --> 00:19:47,279
Štirje sklopi predmetov,
vsak po tri težave.
207
00:19:48,480 --> 00:19:52,079
Povej jim, naj se ne mudi,
to so že počeli.
208
00:19:53,599 --> 00:19:55,119
To so lahke stvari.
209
00:19:55,200 --> 00:19:59,279
Moram iti. Spravljajo me ob pamet.
Dolžan sem ti.
210
00:19:59,839 --> 00:20:01,440
Čakaj, kateri razred?
211
00:20:01,519 --> 00:20:02,640
11. B.
212
00:20:11,359 --> 00:20:14,559
Tibi, ravna drža
pomaga razmišljati.
213
00:20:46,640 --> 00:20:49,200
O Izaija, zapleši svojo radost,
214
00:20:53,240 --> 00:20:56,960
kajti Devica je bila res noseča;
215
00:21:00,640 --> 00:21:04,920
in rodila sina,
tisti Emmanuel,
216
00:21:09,480 --> 00:21:12,440
ki je prišel hkrati kot Bog in človek;
217
00:21:18,680 --> 00:21:22,480
Dan ob zori
je ime, ki ga nosi,
218
00:21:27,559 --> 00:21:30,079
in s poveličevanjem njega,
219
00:21:35,359 --> 00:21:38,599
pozdravljamo Devico kot blaženo.
220
00:21:45,920 --> 00:21:49,079
Usliši nas, mučenci svetniki,
221
00:21:52,000 --> 00:21:57,400
ki se je boril v dobrem boju,
pridobivanje kron.
222
00:22:15,680 --> 00:22:17,880
Prihaja še en prijatelj.
223
00:22:25,400 --> 00:22:27,319
pozdravljena zdravo
224
00:22:27,960 --> 00:22:29,519
Pridi spredaj.
225
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
- Potrebujem pogovor s tabo.
- Ste bolni?
226
00:22:33,680 --> 00:22:36,000
- Bog, ne!
- Je skrivnost?
227
00:22:36,839 --> 00:22:40,200
vstopi,
Imam dva prijatelja na igrici.
228
00:22:41,160 --> 00:22:42,880
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
229
00:22:45,599 --> 00:22:48,000
Ampak hoče govoriti s teboj.
230
00:22:48,559 --> 00:22:50,200
Naj govori.
231
00:22:51,000 --> 00:22:53,880
Snemi to, toplo je.
To je kanasta, želite sodelovati?
232
00:22:53,960 --> 00:22:54,920
ja
233
00:22:55,519 --> 00:22:57,759
- S kom se bo povezala?
- Bomo videli.
234
00:22:59,960 --> 00:23:01,319
Hočeš dim?
235
00:23:02,079 --> 00:23:04,200
Odnehala je.
Tudi alkohola ne.
236
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
Kako dolgo?
- Pred 20 leti.
237
00:23:07,279 --> 00:23:10,480
- Torej kaj je bilo?
- Nič kaj dosti.
238
00:23:10,880 --> 00:23:12,960
Ne igraj se srčkan, povej to.
239
00:23:13,279 --> 00:23:15,160
Ne, ni nič.
240
00:23:15,240 --> 00:23:19,279
Kako si odnehal?
Pred jutranjim dimom sem pošast.
241
00:23:19,359 --> 00:23:22,200
Moj mož bi
kadi v spanju, če bi lahko.
242
00:23:22,519 --> 00:23:25,200
moj neha,
njegov tik-tak ne gre najbolje.
243
00:23:25,279 --> 00:23:27,240
Ne morete več naviti ure?
244
00:23:29,359 --> 00:23:30,519
Kaj?
245
00:23:30,599 --> 00:23:32,640
S "tik-tak" sem mislil njegovo srce.
246
00:23:33,640 --> 00:23:35,079
Ha-ha, zelo smešno.
247
00:23:36,960 --> 00:23:38,440
Kako je Dragoș?
248
00:23:38,960 --> 00:23:40,839
Več tik-tak vprašanj?
249
00:23:40,920 --> 00:23:42,759
- Resno mislim!
- Je dobro.
250
00:23:42,839 --> 00:23:46,839
- Vam bo dovolil, da pridete na srečanje?
- To ni njegova odločitev. Nisem prepričan.
251
00:23:46,920 --> 00:23:49,440
Ponovno srečanje?
Kako to, da nismo povabljeni?
252
00:23:50,279 --> 00:23:53,519
To je naše 20-letno srednješolsko srečanje.
253
00:23:54,039 --> 00:23:56,599
- Ecaterina je tam učiteljica.
- res?
254
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
- Poučevanje česa?
- Vera.
255
00:23:58,799 --> 00:24:01,880
- Je to še tema?
- Kaj, najbolj pobožen dobi 10?
256
00:24:02,519 --> 00:24:06,319
Še vedno je tema.
Imamo dogovor, da ne bodo izpuščali razreda.
257
00:24:06,400 --> 00:24:10,319
Za ocene, vprašajo
vprašanja, povezana z vero.
258
00:24:12,599 --> 00:24:14,759
Kaj bi bilo torej dobro vprašanje?
259
00:24:17,200 --> 00:24:18,519
na primer
260
00:24:18,960 --> 00:24:23,160
če je Juda izdal Jezusa svojega
po lastni volji ali mu je bilo vnaprej določeno.
261
00:24:23,839 --> 00:24:27,440
Vnaprej določen,
Kot da angeli naredijo zasuk,
262
00:24:28,000 --> 00:24:30,319
Dan, ko sva se prvič poljubila...
263
00:24:34,079 --> 00:24:35,519
Kdo je prvi?
264
00:25:17,960 --> 00:25:19,480
Pozdravljeni, gospa.
265
00:25:19,559 --> 00:25:24,200
Kaj delaš tukaj?
- Samo na zrak. živim tukaj
266
00:25:27,839 --> 00:25:30,559
Ali tvoja babica
veš da kadiš?
267
00:25:30,640 --> 00:25:32,519
Nisem ji še povedal.
268
00:25:34,279 --> 00:25:36,920
- Moram iti, adijo.
- Lahko noč.
269
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
Poznam boljši prostor za kajenje.
270
00:26:39,039 --> 00:26:42,160
- Kaj če jih kdo ukrade?
- Kdo bi?
271
00:26:42,920 --> 00:26:44,000
jaz
272
00:26:44,079 --> 00:26:45,880
Samo ne ukradi vseh.
273
00:26:51,359 --> 00:26:53,799
- Bodi previden.
- Sem. V redu je.
274
00:27:02,160 --> 00:27:03,720
Tukaj sem že bil.
275
00:27:04,720 --> 00:27:06,400
Kdaj ste se preselili v tujino?
276
00:27:08,160 --> 00:27:09,759
Takoj po 4. razredu.
277
00:27:10,920 --> 00:27:12,599
S starši?
278
00:27:13,559 --> 00:27:15,599
Ne, samo moja mama.
279
00:27:17,519 --> 00:27:19,640
O očetu ne vem veliko.
280
00:27:22,640 --> 00:27:26,279
Kot otrok sem mislil, da potrebuješ samo
mati, ki dela otroke.
281
00:27:26,720 --> 00:27:30,880
Ko sem to rekel v vrtcu,
vsi otroci so se mi smejali.
282
00:27:32,599 --> 00:27:34,279
Kaj dela tvoja mama?
283
00:27:36,640 --> 00:27:38,519
Vsega po malo.
284
00:27:38,880 --> 00:27:40,839
Šlo nam je dovolj dobro.
285
00:27:40,920 --> 00:27:44,440
Bilo je enostavno prilagoditi se,
Nekaj sem že znal nemško.
286
00:27:44,519 --> 00:27:46,480
Zakaj si potem odšel?
287
00:27:47,680 --> 00:27:49,519
Zaradi nje.
288
00:27:50,720 --> 00:27:51,960
Kako to?
289
00:27:54,079 --> 00:27:56,720
Nisem se mogla več razumeti z njo.
290
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
Bila je obsedena z iskanjem
mož.
291
00:28:00,480 --> 00:28:02,160
Bila je zasvojena z idejo.
292
00:28:03,079 --> 00:28:05,799
Ideja, da ne bi bil sam.
293
00:28:07,599 --> 00:28:08,599
Kakorkoli,
294
00:28:09,839 --> 00:28:12,839
Bil sem sit
ponoči na stranišče
295
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
in najti nekaj golega Helmuta.
296
00:28:16,200 --> 00:28:17,799
Ne moreš vedeti
skozi kaj gre.
297
00:28:18,279 --> 00:28:19,799
Ja lahko.
298
00:28:20,240 --> 00:28:25,319
- Mislim, da ne.
- Sem. To so odrasli za vas.
299
00:28:26,519 --> 00:28:29,079
Zapletanje v manjše cilje.
300
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
Ona je enaka.
301
00:28:32,279 --> 00:28:33,880
Hoče moškega.
302
00:28:36,839 --> 00:28:38,880
Kaj je s tem narobe?
303
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
Ali nisi rekel, da bi morali
vsak najti svoj smisel?
304
00:28:43,559 --> 00:28:44,599
sem.
305
00:28:45,039 --> 00:28:48,599
Ampak res mora biti
naš lastni pomen.
306
00:28:48,680 --> 00:28:50,640
Ni izposojeno od drugih.
307
00:28:53,240 --> 00:28:54,240
ja
308
00:28:56,480 --> 00:28:58,920
Ne bom dovolil, da me kdo zvleče v to past,
309
00:28:59,279 --> 00:29:02,240
prisili me, da naredim nekaj, česar nočem.
310
00:29:03,839 --> 00:29:07,480
Sploh ne boste opazili.
Tako hitro se zgodi.
311
00:29:08,279 --> 00:29:09,519
Da bom.
312
00:29:12,279 --> 00:29:14,799
Videl sem mamo z desetinami moških.
313
00:29:17,359 --> 00:29:21,759
Od prvega koraka sem lahko ugotovil
kako bi se velika ljubezenska zgodba končala.
314
00:29:23,599 --> 00:29:25,400
Rekla mi je, naj utihnem.
315
00:29:26,640 --> 00:29:29,640
In da sem jaz razlog
vedno bi bila samska.
316
00:29:34,400 --> 00:29:35,759
žal mi je
317
00:29:53,000 --> 00:29:54,720
Ne počni tega več.
318
00:29:56,400 --> 00:29:57,599
ne bom
319
00:31:44,599 --> 00:31:46,200
- jutro.
- Pozdravljeni.
320
00:31:47,960 --> 00:31:49,519
Pozdravljeni, gospa.
321
00:31:50,279 --> 00:31:52,559
Iuliu, mama. Mama, Iuliu.
322
00:31:52,880 --> 00:31:55,319
- Spoznala si se v razredu.
- Veseli me, da sem vas spoznal.
323
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
Imamo ta projekt,
prišel je govoriti o tem.
324
00:31:58,559 --> 00:32:00,839
- V redu.
- Pobral bom svoje stvari.
325
00:32:09,079 --> 00:32:10,839
- Pripravljen?
- Da.
326
00:32:10,920 --> 00:32:13,200
Lahko te odpeljem, če malo počakaš.
327
00:32:13,519 --> 00:32:14,799
Hodili bomo.
328
00:32:16,960 --> 00:32:18,519
Prav, adijo.
329
00:32:58,480 --> 00:33:01,799
Kaj delaš tukaj?
kaj hočeš
330
00:33:21,200 --> 00:33:23,079
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
331
00:33:23,160 --> 00:33:26,079
Iuliujeva babica
nam je prinesel svoj šolski zapis.
332
00:33:26,480 --> 00:33:27,519
jutro.
333
00:33:28,039 --> 00:33:30,519
Njegove ocene so dobre,
ampak obstaja problem.
334
00:33:30,839 --> 00:33:33,519
- Kaj?
- Brez ocen pri verouku.
335
00:33:33,960 --> 00:33:36,559
Tam nimajo teme.
336
00:33:37,000 --> 00:33:40,319
Ocenil ga bom.
Vsekakor ve več kot drugi.
337
00:33:41,680 --> 00:33:43,920
Dobro, hotel sem se samo prepričati.
338
00:33:44,960 --> 00:33:48,519
Mimogrede, ali ste pomislili
o tistem za Florina?
339
00:33:48,880 --> 00:33:52,640
Lahko gre kadar koli.
Naslednje leto pa bi bilo najboljše.
340
00:33:53,039 --> 00:33:55,839
- Ali za to ne potrebuje francoščine?
- Ne.
341
00:33:55,920 --> 00:33:58,559
Ne za Scientifique v La Rochelle.
342
00:33:58,880 --> 00:34:04,079
Res so dobri in lahko bi
se kasneje vpišejo na njihovo univerzo.
343
00:34:07,160 --> 00:34:11,400
Nisem povedal Dragoșu.
Nočem niti pomisliti na to.
344
00:35:04,559 --> 00:35:07,639
Učiteljica je rekla, da lahko izberemo katero koli kislino.
345
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
Pridobimo ga lahko iz grenkih mandljev.
346
00:35:13,960 --> 00:35:16,559
- Na srečo sem tukaj.
- Odpelji jih v kuhinjo.
347
00:35:21,199 --> 00:35:23,079
- Pozdravljeni, gospa.
- Pozdravljeni.
348
00:35:31,719 --> 00:35:33,880
Kdaj ga moramo oddati?
349
00:35:58,920 --> 00:36:00,320
kaj potrebuješ
350
00:36:00,639 --> 00:36:01,920
Nekaj za popiti.
351
00:36:04,159 --> 00:36:06,400
Še kaj drugega kot insulin?
352
00:36:06,480 --> 00:36:07,880
Da, vodo.
353
00:36:54,599 --> 00:36:55,920
usedi se
354
00:36:56,639 --> 00:36:58,119
usedi se!
355
00:37:16,880 --> 00:37:18,239
Nehaj se premikati.
356
00:37:45,599 --> 00:37:47,440
Kaj se je zgodilo?
357
00:37:48,840 --> 00:37:50,440
Nesreča.
358
00:37:51,079 --> 00:37:53,199
Ostani tam. Obstajajo drobci.
359
00:37:53,280 --> 00:37:54,760
Kakšna nesreča?
360
00:37:55,559 --> 00:37:58,320
Padel mi je kozarec.
Vsi so v redu.
361
00:38:25,360 --> 00:38:26,800
vidiš?
362
00:38:31,719 --> 00:38:35,920
Tip, ki je odkril to kislino
želel videti, kako strupen je.
363
00:38:36,599 --> 00:38:38,760
Najprej ga je preizkusil na svojem piščancu.
364
00:38:39,719 --> 00:38:41,199
Ubil sem ga.
365
00:38:42,880 --> 00:38:45,159
Potem je na ulici našel psa.
366
00:38:46,000 --> 00:38:47,639
Poskusil je tudi na psu.
367
00:38:48,639 --> 00:38:49,639
Mrtev.
368
00:38:52,480 --> 00:38:55,880
Za zadnji test,
nekaj je dal v hrano svojemu konju.
369
00:38:58,480 --> 00:38:59,639
Umrlo je.
370
00:39:00,960 --> 00:39:05,079
Trajalo je malo dlje.
Toda umrlo je.
371
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
Si lahko predstavljate?
372
00:39:20,280 --> 00:39:22,920
- Dober večer.
- Hej. Kje je tvoja mama?
373
00:39:24,000 --> 00:39:25,480
Ravnokar je bila doma.
374
00:39:26,159 --> 00:39:27,960
- Dober večer.
- Pozdravljeni.
375
00:39:28,039 --> 00:39:30,480
- Moj sošolec.
- Iuliu.
376
00:39:31,039 --> 00:39:32,519
Dragoș. zdravo
377
00:39:32,599 --> 00:39:34,559
- Ste prišli iz Nemčije?
- Da.
378
00:39:34,880 --> 00:39:36,840
- Torej, kje je tvoja mama?
- Pozdravljeni.
379
00:39:37,880 --> 00:39:39,719
- kaj dogaja
- Priprava večerje.
380
00:39:39,800 --> 00:39:43,559
Mircei sem pozabil dati ključ cerkve.
Me lahko pelješ?
381
00:39:43,639 --> 00:39:46,800
- Takoj zdaj?
- Ja, potrebuje ga jutri zjutraj.
382
00:39:48,880 --> 00:39:51,199
Ali ga boste vzeli?
Najlepša hvala.
383
00:39:51,280 --> 00:39:53,639
Pazi na hrano, prav?
384
00:39:53,719 --> 00:39:54,880
Florin.
385
00:39:55,599 --> 00:39:56,599
Florin!
386
00:39:57,599 --> 00:39:59,599
Ste dokončali ta povzetek?
387
00:39:59,679 --> 00:40:01,519
- Skoraj.
- Kako "skoraj"?
388
00:40:01,880 --> 00:40:04,920
- Šla bom.
- Lahko ostaneš. Ampak ima domačo nalogo.
389
00:40:05,239 --> 00:40:07,760
V redu je, dovolj dolgo sem tukaj.
390
00:40:09,840 --> 00:40:11,480
Kaj je to vonj?
391
00:40:11,559 --> 00:40:14,000
Oprostite, to je naš kemijski poskus.
392
00:40:14,360 --> 00:40:18,159
- V hiši?
- Morali smo reproducirati kislino.
393
00:40:18,599 --> 00:40:20,880
- Ste tudi ljubitelj kemije?
- Ne.
394
00:40:20,960 --> 00:40:24,639
- Imel sem to s kemijo.
- Ta projekt imava skupaj.
395
00:40:24,719 --> 00:40:26,599
Odpri okno!
396
00:40:28,559 --> 00:40:31,000
Potem se vrni
in mi pokaži svoj povzetek.
397
00:40:40,719 --> 00:40:42,000
Odpeljal te bom domov.
398
00:40:49,199 --> 00:40:51,000
- Lahko noč.
- Adijo.
399
00:40:59,719 --> 00:41:02,199
Povedal sem ti
nikoli več ne storiti tega.
400
00:41:06,239 --> 00:41:08,840
Nikoli ne poskušaj ničesar.
Razumem?
401
00:41:17,480 --> 00:41:20,280
Če ne razumeš,
ne prihajaj več k nam.
402
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Ne najdem te tam
403
00:41:43,719 --> 00:41:46,599
in ko gre Florin na stranišče...
404
00:42:38,559 --> 00:42:39,760
Pojdi ven!
405
00:44:24,840 --> 00:44:29,559
In jaz, njegov nevredni duhovnik, odpuščam
in te odveže vseh tvojih grehov.
406
00:44:43,519 --> 00:44:45,199
- Vse opravljeno?
- Samo trenutek.
407
00:44:45,800 --> 00:44:47,760
Zakaj se nisi prišel spovedat?
408
00:44:50,599 --> 00:44:53,159
Ne vem, nisem se počutil do tega.
409
00:44:54,639 --> 00:44:56,760
Priporoča se spoved.
410
00:45:00,239 --> 00:45:02,159
Malo bi te pomirilo.
411
00:45:05,239 --> 00:45:08,559
V redu, če nočeš,
Ne bom te silil.
412
00:45:13,360 --> 00:45:14,519
gremo
413
00:45:22,320 --> 00:45:24,800
- Dobrodošli!
- Živjo, očka.
414
00:45:27,000 --> 00:45:30,400
- Moj, kako lepo!
- Danes zjutraj sem ga blagoslovil.
415
00:45:32,159 --> 00:45:34,840
Res ljubko.
Sedite.
416
00:45:37,840 --> 00:45:38,960
Kdo ga je izbral?
417
00:45:43,239 --> 00:45:45,519
jaz Ecaterini to ni bilo všeč.
418
00:45:45,599 --> 00:45:46,840
Kako to?
419
00:45:46,920 --> 00:45:49,280
Rekla je, da je preveč kričeče, brez skrivnosti.
420
00:45:49,639 --> 00:45:52,599
- Kaj pomeni?
- Primerjal sem ga z drugim.
421
00:45:52,679 --> 00:45:56,719
V tistem so bili obrazi zamegljeni,
kot pretresena fotografija.
422
00:45:57,280 --> 00:46:00,880
Nekaj nevernikov sedmega dne.
Mihai, pridi k mizi.
423
00:46:01,239 --> 00:46:05,840
Ne vem, katerega pomena je bilo,
bilo pa je lepo, manj jasno.
424
00:46:07,039 --> 00:46:08,480
Ikona!
425
00:46:09,360 --> 00:46:14,280
Prodajalka nam je povedala
sama jo je naslikala kanonik.
426
00:46:14,960 --> 00:46:16,199
Ampak ti...
427
00:46:16,280 --> 00:46:18,920
To je stvar,
je preveč "po kanonu".
428
00:46:20,480 --> 00:46:21,960
Kaj je bilo to?
429
00:46:22,320 --> 00:46:25,320
Samo eno od njenih pretiravanj.
430
00:46:25,400 --> 00:46:27,159
Tega ne bi rekel.
431
00:46:27,239 --> 00:46:30,440
To ni mišljeno
za okras muzejskih sten.
432
00:46:30,920 --> 00:46:34,719
Ikone so skrbno mišljene
slediti določenim vzorcem,
433
00:46:35,599 --> 00:46:38,280
slikali strokovnjaki in nadarjeni duhovniki,
434
00:46:39,599 --> 00:46:42,280
seznanjen z dogmo
in duše ljudi.
435
00:46:42,599 --> 00:46:44,440
Poznam tudi dogmo.
436
00:46:45,079 --> 00:46:48,199
Kakorkoli že, tega imamo,
vsi srečni.
437
00:46:49,559 --> 00:46:51,280
gremo jesti
438
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
- Mihaj.
- Ti poveš.
439
00:46:56,360 --> 00:46:59,320
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime.
440
00:46:59,400 --> 00:47:03,320
Pridi tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja,
na zemlji, kakor je v nebesih.
441
00:47:03,400 --> 00:47:07,159
Daj nam danes naš vsakdanji kruh,
in odpusti nam naše dolgove,
442
00:47:07,239 --> 00:47:09,280
kakor smo tudi mi odpustili svojim dolžnikom.
443
00:47:11,199 --> 00:47:14,320
Kako je Florin,
zakaj ga nisi pripeljal?
444
00:47:14,400 --> 00:47:16,119
On se uči.
445
00:47:17,360 --> 00:47:19,480
Dal mu je knjigo pridig
da povzamem.
446
00:47:19,559 --> 00:47:20,960
kateri?
447
00:47:21,039 --> 00:47:22,280
Očeta Stăniloaeja.
448
00:47:22,360 --> 00:47:25,000
Tudi tega sem študiral.
449
00:47:25,320 --> 00:47:27,880
Oče mi ga je dal sam.
450
00:47:28,199 --> 00:47:32,559
Ne razumem, zakaj ste ga poslali
v srednjo šolo namesto v semenišče.
451
00:47:32,920 --> 00:47:37,400
Na teološki fakulteti,
začel bo z velikim neuspehom.
452
00:47:38,400 --> 00:47:39,880
Sam ga poučujem.
453
00:47:40,199 --> 00:47:43,960
Semenišče vzgaja disciplino.
Ne gre za to, kaj ve.
454
00:47:44,039 --> 00:47:46,199
Vedel bo več kot drugi.
455
00:47:46,280 --> 00:47:50,199
- Vse je neuporabno.
- Uporabno bo na več načinov.
456
00:47:50,280 --> 00:47:52,960
Tako študira tudi druge predmete.
457
00:47:53,280 --> 00:47:55,760
Semenišče ima veliko predmetov.
458
00:47:55,840 --> 00:47:58,119
Ne celotnega učnega načrta.
459
00:47:58,199 --> 00:48:02,199
Rad ima natančne vede.
Kemija, fizika, matematika, IT.
460
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
Tako ima več svobode.
461
00:48:04,880 --> 00:48:07,239
Svoboda je nevarna.
462
00:48:07,960 --> 00:48:10,760
pomislil sem na to,
ampak ima dobre učitelje.
463
00:48:10,840 --> 00:48:12,639
Sploh ni nevarno.
464
00:48:13,400 --> 00:48:15,280
Odvisno od človeka.
465
00:48:15,599 --> 00:48:17,320
kaj misliš
466
00:48:17,400 --> 00:48:19,159
Ti bi moral najbolje vedeti.
467
00:48:19,480 --> 00:48:21,880
Zakaj bi moral jaz najbolje vedeti?
468
00:48:22,320 --> 00:48:23,840
gremo jesti
469
00:48:25,599 --> 00:48:27,159
Kaj pa misliš s tem?
470
00:48:30,159 --> 00:48:33,400
Tvoja uboga mati in vse njeno trpljenje.
471
00:48:33,960 --> 00:48:36,440
- Vse zaradi svobode.
Kako to?
472
00:48:37,679 --> 00:48:41,880
Če bi dala manj svobode,
mogoče bi bila še živa.
473
00:48:43,079 --> 00:48:46,239
- Komu je bila podeljena manj svobode?
- Prosim, nehaj.
474
00:48:50,079 --> 00:48:51,519
Komu?
475
00:48:52,920 --> 00:48:54,159
Tebi.
476
00:48:54,960 --> 00:49:00,760
Po maturantskem plesu,
Obiskal bi jo in jo vedno našel jokajočo.
477
00:49:01,320 --> 00:49:04,960
Natočila mi je kavo
s tresočimi se rokami,
478
00:49:05,039 --> 00:49:08,199
pravi, da je s tabo poskusila vse.
479
00:49:08,519 --> 00:49:11,280
- Ampak ohranil si ...
- Kaj sem obdržal?
480
00:49:11,920 --> 00:49:16,239
- Lahko kdo pove, kaj sem počel na maturantskem plesu?
- Ne vem.
481
00:49:17,280 --> 00:49:21,239
Toda našli so te na moškem stranišču
z učiteljem kemije.
482
00:49:22,199 --> 00:49:25,840
Mami, dovolj je!
Tudi ti, prosim!
483
00:49:26,199 --> 00:49:29,559
Kot sem rekel, pil sem, zbolel sem
in tekel nekam bruhat.
484
00:49:29,639 --> 00:49:31,760
In na to je treba biti ponosen?
485
00:49:33,159 --> 00:49:35,280
Minilo je 20 let.
486
00:49:35,360 --> 00:49:36,880
20 let!
487
00:49:37,320 --> 00:49:41,239
Mama je vsem povedala
kako neumna in grešna je bila njena hči.
488
00:49:41,320 --> 00:49:44,719
Klicala bi ljudi
da sem lahko slišal, kako jim je povedala.
489
00:49:44,800 --> 00:49:48,800
Od takrat se moja usta niso dotaknila alkohola!
490
00:49:49,280 --> 00:49:52,400
- Se je dotaknilo česa drugega?
- Mami, prosim!
491
00:49:52,480 --> 00:49:54,199
In ti, nehaj jo provocirati!
492
00:49:54,280 --> 00:49:56,079
Samo jejmo.
493
00:49:57,079 --> 00:49:58,559
Opraviči se.
494
00:49:59,679 --> 00:50:02,320
- Ecaterina, opraviči se.
- Opravičujem se.
495
00:50:03,039 --> 00:50:04,719
Zdaj pa prosim sedite.
496
00:50:06,239 --> 00:50:08,920
odhajam
Oprosti, ker sem ti pokvaril zabavo.
497
00:50:10,679 --> 00:50:13,920
- Počakaj me.
- Lahko ostaneš, je v redu.
498
00:50:46,639 --> 00:50:49,199
Kaj je narobe?
- zbolela sem.
499
00:51:59,320 --> 00:52:00,519
Se počutite bolje?
500
00:52:10,320 --> 00:52:12,519
Daj mi tableto proti slabosti.
501
00:52:13,360 --> 00:52:15,760
- Kje so?
- V kuhinji.
502
00:53:00,519 --> 00:53:04,760
Pridi dol čez deset minut
503
00:56:32,800 --> 00:56:34,320
Hvala.
504
00:57:55,719 --> 00:57:56,960
dober večer
505
00:57:57,960 --> 00:57:59,079
zdravo
506
00:58:15,719 --> 00:58:17,599
Po pomoti sem vzel tvoj telefon.
507
00:58:18,599 --> 00:58:20,159
Ugotovil sem.
508
00:58:20,239 --> 00:58:24,000
Hotel sem zakleniti SIM,
ampak ugibal sem, da je s tabo.
509
00:58:35,960 --> 00:58:38,480
Vseeno sem vedel, kje si.
510
00:58:42,400 --> 00:58:45,000
Z aplikacijo Find My Phone.
511
00:58:45,320 --> 00:58:48,920
Središče mesta, hrib,
spet v središču mesta, potem tukaj.
512
00:58:54,599 --> 00:58:56,559
Vedel sem, da boš prišel čez dve minuti.
513
00:58:57,199 --> 00:58:59,639
In da si bil
v avtu, predstavljajte si!
514
00:59:01,400 --> 00:59:04,199
Zoe sem peljal ven, da si ohladim glavo.
515
00:59:04,559 --> 00:59:05,639
Dobro.
516
00:59:08,719 --> 00:59:12,400
Prej se opravičujem za mamo,
veš kakšna je.
517
00:59:12,480 --> 00:59:15,920
Vem, ampak zadeva mi je bila dovolj.
518
00:59:16,000 --> 00:59:19,079
- Sem razbil njen porcelan ali kaj?
- Ne, v redu je.
519
00:59:19,800 --> 00:59:23,079
Ampak moraš razumeti,
bil je njen rojstni dan.
520
00:59:25,199 --> 00:59:28,639
Če te kaj muči,
lahko govoriš z mano, veš.
521
00:59:28,960 --> 00:59:30,119
vem
522
00:59:32,280 --> 00:59:35,880
Mimogrede, naslednji teden imam
veliko srečanje v škofiji.
523
00:59:35,960 --> 00:59:39,519
Me lahko dobiš
termin za striženje z Zoe?
524
00:59:39,599 --> 00:59:41,280
Zjutraj.
525
00:59:42,239 --> 00:59:45,400
Vsako jutro med 8. in 12.
526
00:59:45,480 --> 00:59:47,400
Jutri grem tja.
527
00:59:47,480 --> 00:59:51,480
Povej ji, da je delo kratko,
samo stranice in hrbet.
528
00:59:51,840 --> 00:59:53,400
- OK?
- Seveda.
529
00:59:54,079 --> 00:59:55,920
Sem kaj zlomil?
530
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
št.
531
01:00:14,599 --> 01:00:17,960
- Danes zjutraj je odšla.
- Ob kateri uri?
532
01:00:18,039 --> 01:00:19,320
Okoli 5.
533
01:00:19,400 --> 01:00:21,599
- Hvala.
- Ne omenjaj tega.
534
01:00:21,679 --> 01:00:23,000
Pridi, Bobi!
535
01:00:28,039 --> 01:00:30,159
Zoe, moram govoriti s tabo.
536
01:00:35,400 --> 01:00:39,239
- Desetkrat sem te klical, kaj se je zgodilo?
- Nisem slišal.
537
01:00:39,960 --> 01:00:42,159
Potrebujem veliko uslugo.
538
01:00:42,239 --> 01:00:46,320
Če kdo vpraša o prejšnjem večeru, naj pove
z mano si bil na hribu.
539
01:00:46,639 --> 01:00:48,400
Prosim, boš?
540
01:00:48,480 --> 01:00:52,559
Dragoș pride na frizuro.
Če on ali kdo drug vpraša.
541
01:00:55,800 --> 01:01:00,000
Je to glede otroka
kdo je prišel v tvoj avto sinoči?
542
01:01:05,000 --> 01:01:06,920
Potrebujem vašo pomoč.
543
01:01:10,559 --> 01:01:12,920
Prosim za razumevanje, to potrebujem.
544
01:01:13,920 --> 01:01:16,199
Je tako težko to reči?
545
01:01:16,519 --> 01:01:18,159
ne morem
546
01:01:19,920 --> 01:01:21,000
Zakaj ne?
547
01:01:22,920 --> 01:01:25,519
Ne morem lagati Dragoșu,
Komaj ga poznam.
548
01:01:25,599 --> 01:01:27,239
In on je duhovnik!
549
01:01:27,320 --> 01:01:28,880
Torej? Prosim, naredi to!
550
01:01:30,039 --> 01:01:33,719
Če tega ne moreš zadržati,
to je tvoj problem.
551
01:01:35,280 --> 01:01:39,239
imaš prav Toda ko pride Dragoș,
lahko prosim to poveš?
552
01:01:39,320 --> 01:01:41,519
Joj, ubogo jagnje, tako žalostno življenje.
553
01:01:42,920 --> 01:01:45,320
Tvoj sladkorček bo vse izboljšal.
554
01:01:46,039 --> 01:01:47,880
- Ne smej se.
- Moram iti.
555
01:01:48,239 --> 01:01:52,119
- Oprostite, zaseden sem.
- Boš prosim to rekel?
556
01:02:13,360 --> 01:02:14,639
Ne, počakaj!
557
01:02:15,679 --> 01:02:17,639
Ne moremo se več srečati.
558
01:02:18,000 --> 01:02:20,599
Mislim, da Florin ve, kje sem bil.
559
01:02:20,679 --> 01:02:22,480
Če to pride ven ...
560
01:02:22,559 --> 01:02:24,480
Ne, ne moremo se več srečati.
561
01:02:25,400 --> 01:02:26,519
poslušaj
562
01:02:26,960 --> 01:02:29,880
Florin ve kje
telefon je bil ves večer.
563
01:02:29,960 --> 01:02:32,800
Ima aplikacijo
v primeru, da ga ukradejo.
564
01:02:36,159 --> 01:02:39,119
- Jaz bom poskrbel za Florina.
- Počakaj, kako?
565
01:02:39,480 --> 01:02:41,440
Kako skrbeti?
566
01:03:01,199 --> 01:03:04,880
- Kje je Florin?
- Ne vem, prišel je in odšel.
567
01:03:12,920 --> 01:03:13,920
zdravo
568
01:03:15,159 --> 01:03:16,119
Florin!
569
01:03:18,599 --> 01:03:19,599
Florin!
570
01:03:21,679 --> 01:03:24,119
- Ecaterina, kaj je?
- Lovi mojega sina.
571
01:03:24,199 --> 01:03:26,800
- Kam gredo?
- To bi rad vedel.
572
01:03:27,199 --> 01:03:30,480
Fantje so. Mogoče delajo
pri projektu Kemija.
573
01:03:30,559 --> 01:03:32,000
Mislim, da ne.
574
01:03:38,719 --> 01:03:39,760
Florin?
575
01:03:40,719 --> 01:03:42,719
Florin, si doma?
576
01:03:45,559 --> 01:03:46,719
Poberi!
577
01:05:07,400 --> 01:05:08,519
Ecaterina!
578
01:05:12,559 --> 01:05:13,519
Florin?
579
01:05:16,039 --> 01:05:17,239
Jaz sem.
580
01:05:18,599 --> 01:05:20,159
Kje je Florin?
581
01:05:23,480 --> 01:05:25,079
Rekel je, da te bo poklical.
582
01:05:25,719 --> 01:05:26,880
Je naredil?
583
01:05:33,360 --> 01:05:34,880
Ni poklical.
584
01:05:36,880 --> 01:05:38,880
Verjetno je izven dosega.
585
01:05:40,480 --> 01:05:42,199
si v redu
586
01:05:42,840 --> 01:05:45,320
Zadremal sem, mislil sem, da je prišel domov.
587
01:05:45,400 --> 01:05:47,599
Se ne oglaša na telefon?
588
01:05:49,800 --> 01:05:52,800
- Moram iti po njega.
- Od kod?
589
01:05:54,559 --> 01:05:56,639
Povedal ti bom, ko se vrnem.
590
01:08:50,279 --> 01:08:51,800
Kje je Florin?
591
01:09:01,560 --> 01:09:04,319
- Kje je Florin?
- Nimam pojma.
592
01:09:04,640 --> 01:09:06,399
kaj misliš
593
01:09:11,600 --> 01:09:13,640
- Šel je ven.
- Kam?
594
01:09:14,000 --> 01:09:17,439
- Iuliu, prosim odgovori mi!
- Pomiri se!
595
01:09:23,359 --> 01:09:24,399
šuš
596
01:09:32,000 --> 01:09:34,199
- Kje je?
- V trgovino.
597
01:09:34,279 --> 01:09:36,159
Kakšna trgovina?
598
01:09:36,239 --> 01:09:39,880
- Iuliu, nekaj sem te vprašal!
- Potrpi, vrnil se bo.
599
01:09:40,920 --> 01:09:42,000
Iuliu!
600
01:09:44,279 --> 01:09:46,199
Tukaj je, pojdi ponj.
601
01:09:59,680 --> 01:10:00,760
Florin!
602
01:10:03,399 --> 01:10:04,520
Počakaj!
603
01:10:05,239 --> 01:10:07,800
Ne bom te kaznoval!
Nehaj, ne morem te loviti!
604
01:10:11,159 --> 01:10:12,239
si v redu
605
01:10:13,920 --> 01:10:15,239
gremo
606
01:10:15,600 --> 01:10:17,520
- Ne povej očetu.
- Ne bom.
607
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
Lahko hodim.
608
01:10:21,920 --> 01:10:23,119
gremo
609
01:10:24,000 --> 01:10:28,000
Vam gre na bruhanje?
Koliko si popila?
610
01:10:29,640 --> 01:10:31,000
Želite več?
611
01:10:33,399 --> 01:10:35,720
Ne vem kaj je narobe s tabo.
612
01:10:35,800 --> 01:10:37,319
Je zdaj bolje?
613
01:10:41,199 --> 01:10:43,119
Počakaj tukaj.
614
01:11:00,600 --> 01:11:03,640
Poslušaj tukaj.
Drži se proč od Florina!
615
01:11:06,199 --> 01:11:07,800
Kaj si mu dal?
616
01:11:09,600 --> 01:11:10,760
Kaj je to?
617
01:11:18,399 --> 01:11:19,800
Nehaj se smejati!
618
01:11:20,279 --> 01:11:21,960
Drži se stran od njega.
619
01:11:22,039 --> 01:11:25,399
Lahko bi ga zbil avto!
Ste razmišljali o tem?
620
01:11:25,960 --> 01:11:28,079
Hotela sem izvedeti, kaj ve.
621
01:11:29,239 --> 01:11:31,399
Nič ne ve.
622
01:11:31,479 --> 01:11:33,560
Hotel sem te samo zaščititi.
623
01:11:36,319 --> 01:11:38,560
Ljudje, ki so zaljubljeni, to počnejo.
624
01:11:39,560 --> 01:11:41,399
Varujejo drug drugega.
625
01:11:41,479 --> 01:11:43,640
Ne ljubiva se, Iuliu.
626
01:11:43,960 --> 01:11:46,720
- Pojdi domov in se ljubi.
- Pridi z menoj.
627
01:11:46,800 --> 01:11:49,840
To se mora nehati!
Tudi moja prijateljica frizerka ve.
628
01:11:49,920 --> 01:11:53,640
- Tudi zanjo bomo poskrbeli.
- Ne boš. poslušaj!
629
01:11:53,720 --> 01:11:56,479
Samo enkrat je bilo,
to ni bila ljubezen.
630
01:11:56,560 --> 01:11:59,119
- Če mislite ...
- Kaj je bilo potem?
631
01:11:59,199 --> 01:12:01,319
Samo eno noč.
Eno noč.
632
01:12:02,560 --> 01:12:05,199
Premlad si, da bi razumel.
633
01:12:06,319 --> 01:12:09,800
Misliš, da je tvoja mati ljubila
vsi fantje, ki so prišli?
634
01:12:17,920 --> 01:12:22,159
Pojdi spat in
pusti Florina pri miru. Razumem?
635
01:12:22,239 --> 01:12:24,600
Za ljubezen počakaj, da malo zrasteš.
636
01:12:24,680 --> 01:12:25,720
prav?
637
01:12:38,359 --> 01:12:42,079
Florin, govori z mano. Bil tam
še kaj poleg te tablete?
638
01:12:44,560 --> 01:12:46,600
Se počutite slabše?
639
01:13:00,239 --> 01:13:01,600
Popijte vodo.
640
01:13:04,159 --> 01:13:05,760
Ali želite bruhati?
641
01:13:10,399 --> 01:13:11,840
Želite več?
642
01:13:12,600 --> 01:13:15,520
- Ne boš povedal očetu, kajne?
- Ne.
643
01:13:17,920 --> 01:13:19,520
Želite več vode?
644
01:13:24,680 --> 01:13:27,079
Poglej me. poslušaj
645
01:13:29,840 --> 01:13:31,760
kje si bil
646
01:13:32,199 --> 01:13:33,800
V trgovino.
647
01:13:35,279 --> 01:13:37,920
Ne, bil si s sošolcem.
648
01:13:40,680 --> 01:13:43,880
- Ja, Iuliu.
- Ne, nekdo drug.
649
01:13:44,600 --> 01:13:46,000
Poglej me!
650
01:13:46,800 --> 01:13:50,560
Tisti tvoj prijatelj z nagrado za matematiko.
651
01:13:50,880 --> 01:13:53,279
Mihai Sârbu.
Bila je njegova rojstnodnevna zabava.
652
01:13:53,359 --> 01:13:58,000
Tam so bili učitelji
in tam tudi starši. Bilo je zabavno.
653
01:13:58,079 --> 01:14:00,800
Veš Mihai,
bil je tudi pri nas.
654
01:14:02,039 --> 01:14:04,119
Kje je bila zabava?
655
01:14:08,039 --> 01:14:09,640
Pri Trajanu.
656
01:14:11,000 --> 01:14:12,520
Ne, ne Traian.
657
01:14:12,880 --> 01:14:16,159
Ares, tisti penzion na hribu.
658
01:14:16,960 --> 01:14:20,439
Imeli ste se super.
Ali niso zvezde izgledale čudovito?
659
01:14:25,680 --> 01:14:27,520
Želite še malo vode?
660
01:14:28,560 --> 01:14:30,199
Florin, hočeš več?
661
01:14:58,479 --> 01:15:02,920
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime.
662
01:15:03,000 --> 01:15:09,239
Pridi tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja,
na zemlji, kakor je v nebesih.
663
01:15:09,720 --> 01:15:15,920
Daj nam danes naš vsakdanji kruh,
in odpusti nam naše dolgove ...
664
01:15:16,359 --> 01:15:20,840
Sedite. kot veste,
lahko delaš domačo nalogo, a tiho.
665
01:15:21,159 --> 01:15:24,319
Če imate kakršna koli vprašanja, poslušam.
666
01:15:24,399 --> 01:15:26,880
- Imam enega.
- Ja?
667
01:15:27,520 --> 01:15:31,439
Kakšna je razlika med
krščanstvo in druge religije?
668
01:15:32,279 --> 01:15:34,239
Lahko kdo odgovori na to?
669
01:15:34,560 --> 01:15:36,880
Ima več cerkva?
670
01:15:37,239 --> 01:15:40,159
Tudi to, ampak mislim
mislila je nekaj drugega.
671
01:15:40,600 --> 01:15:42,279
še kdo?
672
01:15:54,279 --> 01:15:56,479
Ima več sledilcev?
673
01:15:59,159 --> 01:16:00,640
Tudi to.
674
01:16:02,039 --> 01:16:05,119
Ampak mislim, da ni to mislila.
675
01:16:06,479 --> 01:16:07,840
Tukaj je namig.
676
01:16:10,720 --> 01:16:14,479
Katere so bile Kristusove prve besede
po njegovem vstajenju?
677
01:16:15,880 --> 01:16:17,840
Naj se spomnimo.
678
01:16:18,600 --> 01:16:20,840
Potem ko je bil Kristus umorjen,
679
01:16:21,399 --> 01:16:24,520
njegovi privrženci so upali na njegovo vstajenje.
680
01:16:24,600 --> 01:16:27,279
Toda ne pozabite, bili so samo ljudje.
681
01:16:27,359 --> 01:16:29,720
Še vedno so dvomili.
682
01:16:30,079 --> 01:16:31,399
To je normalno.
683
01:16:31,479 --> 01:16:34,199
Kako bi lahko nekoga oživili
ko si jih videl umirati?
684
01:16:35,520 --> 01:16:38,920
Najprej se je pojavil Kristus
ženskam, ki so prišle na njegov grob.
685
01:16:39,319 --> 01:16:44,279
Videti ga tam, kot da nič
zgodilo, so zmrznili od strahu.
686
01:16:44,359 --> 01:16:46,479
Kaj jim je rekel Kristus?
687
01:16:46,960 --> 01:16:48,520
To je ključ.
688
01:16:49,159 --> 01:16:52,399
Kaj je rekel?
kdo?
689
01:16:52,800 --> 01:16:54,279
Veselite se!
690
01:16:56,880 --> 01:16:58,119
res.
691
01:16:59,520 --> 01:17:01,520
Kaj nas uči ta prizor?
692
01:17:03,920 --> 01:17:09,119
Da je Kristus najprej
človeško, skrbno, nežno.
693
01:17:09,520 --> 01:17:14,560
Vedel je, da se bodo ženske prestrašile
in poskušal jih je pomiriti.
694
01:17:14,920 --> 01:17:16,399
"Veselite se!"
695
01:17:17,199 --> 01:17:20,399
Kako čudovit način izkazovanja ljubezni.
696
01:17:20,479 --> 01:17:22,319
Se vam ne zdi?
697
01:17:23,279 --> 01:17:26,319
Mislim, da je to razlika: ljubezen.
698
01:17:27,279 --> 01:17:28,840
povej mi,
699
01:17:29,279 --> 01:17:32,720
kako je Kristus pokazal svojo ljubezen do vas?
700
01:17:33,960 --> 01:17:37,239
Mislim, da Bog skrbi za nas
preko naših staršev.
701
01:17:37,600 --> 01:17:39,520
Tako izkazuje svojo ljubezen.
702
01:17:39,600 --> 01:17:41,520
Zelo dober primer.
703
01:17:41,600 --> 01:17:42,960
še kdo?
704
01:17:43,039 --> 01:17:44,800
Skozi seks.
705
01:17:46,600 --> 01:17:48,880
Čutimo lahko samo telesno ljubezen.
706
01:17:48,960 --> 01:17:50,199
Ni nujno.
707
01:17:50,279 --> 01:17:53,319
Telesna ljubezen niti ne
približati se Božji ljubezni.
708
01:17:53,680 --> 01:17:56,000
- Se ne približa?
- Naslednji!
709
01:17:56,079 --> 01:17:59,600
- Imam fotografijo za dokaz.
- Iuliu, sedi!
710
01:17:59,680 --> 01:18:02,960
Lahko ga pokažem razredu
in se lahko odločijo.
711
01:18:03,039 --> 01:18:04,560
usedi se!
712
01:18:57,199 --> 01:18:59,840
Reši naslednjega
na tablo, prosim.
713
01:19:01,279 --> 01:19:03,119
kaj je narobe
714
01:19:05,279 --> 01:19:07,279
Prinesel ti bom vodo.
715
01:19:12,800 --> 01:19:13,800
Tukaj.
716
01:19:15,159 --> 01:19:16,520
Pijte počasi.
717
01:19:21,800 --> 01:19:25,159
Imel sem razred z 11. B.
Ne vem, kako se je zgodilo.
718
01:19:25,600 --> 01:19:26,640
dihaj
719
01:19:26,720 --> 01:19:29,960
V razredu se je Iuliu obnašal, kot da je nor.
720
01:19:30,840 --> 01:19:31,960
kako
721
01:19:32,039 --> 01:19:34,199
Vzel je telefon in rekel...
722
01:19:34,279 --> 01:19:36,319
Začel je kričati in ...
723
01:19:36,920 --> 01:19:40,880
Ni hotel poslušati,
Ves čas sem mu govoril, naj se usede.
724
01:19:40,960 --> 01:19:45,199
Izgubil sem nadzor,
Njegov telefon sem treščila ob tla.
725
01:19:45,520 --> 01:19:47,399
In hotel me je udariti.
726
01:19:47,840 --> 01:19:50,760
- Kaj? Zakaj?
- Ne vem.
727
01:19:51,920 --> 01:19:54,920
Ustrašila sem se ga, izgubila sem nadzor.
728
01:19:55,359 --> 01:19:58,079
Smejal se mi je
pred razredom.
729
01:19:58,159 --> 01:20:00,279
Zbežal sem od tam.
730
01:20:04,159 --> 01:20:05,920
Prosim, pojdi.
731
01:20:06,279 --> 01:20:08,199
Pustil sem jih brez nadzora.
732
01:20:08,520 --> 01:20:11,239
Povej jim nekaj,
ali pošljete knjižničarki.
733
01:20:11,319 --> 01:20:12,319
v redu
734
01:20:12,920 --> 01:20:14,880
Pomiri se, grem.
735
01:21:02,600 --> 01:21:03,600
halo?
736
01:21:04,720 --> 01:21:05,880
halo?
737
01:21:08,800 --> 01:21:11,720
- In molitev pred spovedjo?
- Udeležil sem se.
738
01:21:12,079 --> 01:21:14,479
Povej očetu Dragoșu, kaj je narobe.
739
01:21:15,159 --> 01:21:18,520
Ni lahko, oče.
Imam težavo.
740
01:21:18,880 --> 01:21:19,960
Povej mi
741
01:21:20,359 --> 01:21:22,399
Za dekleta gre, oče.
742
01:21:23,359 --> 01:21:25,159
moje novo dekle,
743
01:21:25,239 --> 01:21:27,520
dotikam se je povsod,
744
01:21:27,880 --> 01:21:31,720
in ona mi ne pove
nadaljevati ali prenehati.
745
01:21:31,800 --> 01:21:33,880
Ste storili velik greh?
746
01:21:35,600 --> 01:21:36,880
Da in ne.
747
01:21:37,199 --> 01:21:42,439
Razumem. Če je ženska sramežljiva
ne skočiš nanjo.
748
01:21:42,520 --> 01:21:44,560
Pripelji jo k spovedi.
749
01:21:44,920 --> 01:21:46,880
Mislim, da je bila že prej.
750
01:21:47,199 --> 01:21:48,880
V moji cerkvi?
751
01:21:49,600 --> 01:21:50,920
ne vem
752
01:21:53,279 --> 01:21:55,880
Oče, hoče me zapustiti.
753
01:21:56,279 --> 01:22:00,640
Če bo to naredila ...
Ne morem spati, kar naprej mislim nanjo.
754
01:22:00,960 --> 01:22:04,239
O moj.
Toliko deklet je...
755
01:22:04,319 --> 01:22:06,159
Ljubim jo, oče.
756
01:22:06,239 --> 01:22:10,000
Ljubezen pride pozneje, v odraslosti.
Ti si samo otrok.
757
01:22:10,079 --> 01:22:12,399
Toda kaj naj storim, oče?
758
01:22:13,560 --> 01:22:15,760
Počakaj, da malo odrasteš.
759
01:22:16,079 --> 01:22:18,920
Kako je deklici ime?
Tako da lahko molim zanjo.
760
01:22:19,359 --> 01:22:20,720
Cristina.
761
01:22:21,279 --> 01:22:24,960
- Je malo starejša od mene.
- Cristina. Kot Kristus.
762
01:22:25,600 --> 01:22:28,239
Naj ti Bog odpusti.
Skloni glavo.
763
01:22:28,720 --> 01:22:32,319
Naj naš Gospod Jezus Kristus,
po njegovi milosti in ljubezni do ljudi,
764
01:22:32,399 --> 01:22:35,720
oprosti ti, moj otrok Iuliu.
In jaz, nevredni...
765
01:23:28,079 --> 01:23:32,720
Nocoj ob 9, pri meni
Ne pridem
766
01:23:32,800 --> 01:23:35,199
Ja, res si
767
01:23:57,560 --> 01:24:02,000
O Kristus Bog, blagoslovi
hrano in pijačo tvojih služabnikov,
768
01:24:02,359 --> 01:24:06,079
z molitvami
tvoja sveta mati in vsi tvoji svetniki,
769
01:24:06,159 --> 01:24:07,920
kajti sveti si vedno,
770
01:24:08,000 --> 01:24:11,479
zdaj in vedno,
in na veke vekov, amen.
771
01:24:13,920 --> 01:24:15,199
Uživajte.
772
01:24:22,840 --> 01:24:24,159
Kako je v šoli?
773
01:24:26,479 --> 01:24:28,199
Pripravljamo se na teste.
774
01:24:30,359 --> 01:24:34,000
Ste še v stiku s tem
tvoj sošolec Iuliu?
775
01:24:34,520 --> 01:24:37,520
Ne. Končali smo
projekt Kemija.
776
01:24:37,600 --> 01:24:40,199
dobro,
Hotel sem predlagati isto stvar.
777
01:24:40,960 --> 01:24:43,279
Nisva imela veliko skupnega.
778
01:24:43,600 --> 01:24:45,920
In včeraj?
kje si bil
779
01:24:49,039 --> 01:24:50,560
Rojstni dan sošolca.
780
01:24:51,800 --> 01:24:53,720
res? kje
781
01:24:54,680 --> 01:24:56,560
Pri Aresu.
782
01:24:57,239 --> 01:24:59,560
Sploh nisem slišal, da sta prišla domov.
783
01:24:59,640 --> 01:25:02,880
- Se ti zdi normalno, da si zunaj tako pozno?
- Povedal mi je.
784
01:25:03,199 --> 01:25:06,920
- Zakaj nisem vedel?
-Nisem bil prepričan, da ga boš izpustil.
785
01:25:07,239 --> 01:25:10,600
Res je hotel iti,
pa ti nisem povedal. oprosti.
786
01:25:11,239 --> 01:25:15,560
Od zdaj naprej me sprašuješ.
Še vedno imam besedo v tej hiši.
787
01:25:16,279 --> 01:25:17,720
bom
788
01:25:23,600 --> 01:25:26,000
Kaj si torej počel na zabavi?
789
01:25:28,880 --> 01:25:30,840
Ni veliko. mislim...
790
01:25:31,239 --> 01:25:33,520
To res ni bila zabava.
791
01:25:33,600 --> 01:25:36,199
Tam so bili starši
in učitelji tudi tam.
792
01:25:37,960 --> 01:25:39,560
Tudi dekleta?
793
01:25:41,319 --> 01:25:43,199
Ja, tudi dekleta.
794
01:25:47,960 --> 01:25:49,000
Kdo je bil to?
795
01:25:50,600 --> 01:25:52,880
Zoe, kliče me.
796
01:25:53,680 --> 01:25:55,159
Tako pozno?
797
01:25:58,359 --> 01:25:59,600
Potem jo pokliči.
798
01:26:22,199 --> 01:26:23,239
halo?
799
01:26:23,960 --> 01:26:27,199
Kaj se je zgodilo?
Ravno smo jedli.
800
01:26:28,520 --> 01:26:30,199
Kaj, nocoj?
801
01:26:31,279 --> 01:26:33,319
Ste poklicali rešilca?
802
01:26:34,359 --> 01:26:35,760
si v redu
803
01:26:37,600 --> 01:26:39,479
Prav, pridem.
804
01:26:40,000 --> 01:26:43,279
- Moram iti, Zoe se ne počuti dobro.
- Ste zdravnik?
805
01:26:43,359 --> 01:26:45,720
Enako je naredila zame.
806
01:26:45,800 --> 01:26:47,239
Tako pozno?
807
01:27:34,520 --> 01:27:35,600
Pozdravljeni, gospa.
808
01:27:43,880 --> 01:27:45,640
Tako težko te je prepričati.
809
01:27:47,640 --> 01:27:50,760
Precej toplo je, bi to slekel?
810
01:27:57,279 --> 01:28:01,079
Glej, svoje stvari lahko odložiš tukaj.
811
01:28:11,039 --> 01:28:12,199
pridi no
812
01:28:19,319 --> 01:28:20,399
pridi no
813
01:28:34,159 --> 01:28:35,319
prosim
814
01:28:51,079 --> 01:28:52,640
Hočeš nekaj?
815
01:28:53,279 --> 01:28:55,560
Iuliu, moraš nehati.
816
01:29:02,079 --> 01:29:03,560
Kaj nehati?
817
01:29:04,079 --> 01:29:07,279
- Vse. Drži se proč od...
- Ne morem.
818
01:29:09,560 --> 01:29:11,720
Bila je samo ena noč, Iuliu.
819
01:29:12,359 --> 01:29:14,479
In to je druga noč.
820
01:29:16,520 --> 01:29:18,920
To se ne more zgoditi.
razumeš
821
01:29:24,800 --> 01:29:26,520
ljubim te
822
01:29:44,840 --> 01:29:47,199
Ne gre za ljubezen.
823
01:29:49,520 --> 01:29:52,199
Nobenega razloga ni, da bi pokvaril tisto noč.
824
01:29:52,279 --> 01:29:54,199
Zahvalil sem se ti za to.
825
01:29:59,720 --> 01:30:01,560
Si se mi zahvalil?
826
01:30:01,920 --> 01:30:02,840
ja
827
01:30:04,840 --> 01:30:08,720
Kaj naj rečem?
Ste dobrodošli?
828
01:30:13,479 --> 01:30:15,880
Nočem, da karkoli rečeš.
829
01:30:16,680 --> 01:30:18,880
Želim, da razumeš.
830
01:30:19,239 --> 01:30:20,840
Razumeti kaj?
831
01:30:22,840 --> 01:30:24,880
Da me zapuščaš?
832
01:30:25,199 --> 01:30:27,279
Nihče te ne zapusti.
833
01:30:28,680 --> 01:30:29,800
Iuliu...
834
01:30:32,279 --> 01:30:33,760
pomiri se
835
01:30:35,199 --> 01:30:36,760
V redu je.
836
01:30:41,840 --> 01:30:42,800
št.
837
01:30:47,039 --> 01:30:48,000
Iuliu!
838
01:32:53,319 --> 01:32:54,800
Kaj je bilo to?
839
01:32:56,640 --> 01:32:58,000
Grem preverit.
840
01:33:11,279 --> 01:33:13,479
- Mami, kaj se je zgodilo?
- Ne vem.
841
01:33:13,560 --> 01:33:15,800
- Si bil ti zunaj?
- Ne.
842
01:33:15,880 --> 01:33:17,560
Pojdi v svojo sobo.
843
01:33:49,239 --> 01:33:51,720
Grem, pazi v šolo.
844
01:33:51,800 --> 01:33:53,199
- Adijo, očka.
- Počakaj.
845
01:33:53,640 --> 01:33:55,479
Vaš odmerek za danes.
846
01:34:00,960 --> 01:34:03,640
Smešno, še vedno jih imam nekaj.
Si ga ponovno napolnil?
847
01:34:03,720 --> 01:34:06,199
Mislim, da moram imeti.
848
01:34:06,520 --> 01:34:07,760
No, potem pa.
849
01:34:09,359 --> 01:34:11,840
- Adijo, se slišiva pozneje.
- Adijo.
850
01:35:03,520 --> 01:35:04,520
pridi z menoj
851
01:35:34,960 --> 01:35:36,079
vstopi.
852
01:35:48,159 --> 01:35:49,920
- Upam, da nimaš nič proti.
- Ne.
853
01:35:55,600 --> 01:35:58,479
Gospa Ivanovici, situacija je taka.
854
01:35:58,960 --> 01:36:00,760
Včeraj, 16. oktobra,
855
01:36:01,079 --> 01:36:05,439
učenec Iuliu Roșu v 11. B
te poskušal udariti med poukom.
856
01:36:05,800 --> 01:36:08,840
Po vaši pritožbi,
smo ga suspendirali. Pravilno?
857
01:36:09,279 --> 01:36:10,960
- Da.
- Prav.
858
01:36:11,039 --> 01:36:14,479
Tudi včeraj,
ponoči, na Facebooku,
859
01:36:15,600 --> 01:36:20,279
v skupini 11 letnikov,
ta fotografija je bila objavljena.
860
01:36:20,359 --> 01:36:22,000
Nekaj komentarjev:
861
01:36:22,960 --> 01:36:25,840
"Očitno so F - pika - pika - pika."
862
01:36:26,279 --> 01:36:28,720
"Ta čudak, vsa rdeča nosi."
863
01:36:29,359 --> 01:36:32,800
"Poučevanje je vroča stvar,
Iuliu ima dobro oko."
864
01:36:35,800 --> 01:36:38,479
Kaj imate povedati zase?
865
01:36:38,880 --> 01:36:41,560
Vprašajte učence,
kako naj vem?
866
01:36:43,279 --> 01:36:45,279
Je to tvoje spodnje perilo?
867
01:36:46,039 --> 01:36:47,920
Jaz imam tak par.
868
01:36:48,520 --> 01:36:52,119
Je ali ni vaše spodnje perilo?
869
01:36:52,600 --> 01:36:54,279
Izgleda kot moj.
870
01:36:54,600 --> 01:36:56,800
Kako ga je dobil?
871
01:36:58,000 --> 01:37:00,560
Učenec Roșu in moj sin sta prijatelja.
872
01:37:00,640 --> 01:37:03,199
- Pogosto ga obišče, on ...
- Gospa Ivanovici.
873
01:37:03,560 --> 01:37:06,399
- Lahko bi ga vzel.
- Gospa Ivanovici!
874
01:37:06,479 --> 01:37:09,800
Ali mislite, da bo
držati vodo s stiskalnico?
875
01:37:10,479 --> 01:37:12,520
- Ne.
- Ne, OK.
876
01:37:13,680 --> 01:37:17,479
Prav tako ne bo dejstvo
vpisali ste učenca, ki živi sam.
877
01:37:17,560 --> 01:37:20,199
sama?
Živi pri babici.
878
01:37:20,279 --> 01:37:21,760
- res?
- Da.
879
01:37:21,840 --> 01:37:24,199
Kakšna babica?
Nima ga.
880
01:37:24,279 --> 01:37:27,560
- Sam sem govoril z njo.
- To ni bila njegova babica.
881
01:37:27,640 --> 01:37:30,000
- Ecaterina, kaj?
- Ni.
882
01:37:30,079 --> 01:37:34,479
Ali nisva govorila s staro gospo
kdo je rekel da je ona njegova babica?
883
01:37:34,560 --> 01:37:35,880
Da smo.
884
01:37:35,960 --> 01:37:38,560
Ni, videl sem, da ji je plačal.
885
01:37:38,640 --> 01:37:41,199
Ona je beračica, ne njegova babica.
886
01:37:41,560 --> 01:37:44,840
Je učenec brez skrbnika,
nič ne vemo o njem.
887
01:37:44,920 --> 01:37:48,800
Ali veste, da je bil psiholog
naj bi ga ocenil?
888
01:37:48,880 --> 01:37:51,880
Je bilo to v njegovi kartoteki,
ali si na slepo podpisal?
889
01:37:52,199 --> 01:37:55,399
Na slepo?
Gospa, če začnete s tem ...
890
01:37:55,479 --> 01:37:58,000
- Umirimo se.
- Ne bom!
891
01:37:58,079 --> 01:38:01,000
Ali poznate njegovo mamo
ga poslal čisto samega?
892
01:38:01,079 --> 01:38:03,279
Kaj bi lahko storili, ga zavrnili?
893
01:38:03,359 --> 01:38:05,279
- Sprejemamo vse.
- res.
894
01:38:05,359 --> 01:38:07,520
Ne bodite presenečeni, če boste v novicah.
895
01:38:07,600 --> 01:38:11,920
Če začnete s tem,
Prijavil te bom zaradi nasilja v razredu!
896
01:38:12,399 --> 01:38:15,199
- Pogovoriva se.
- O čem se je treba pogovarjati?
897
01:38:15,720 --> 01:38:18,279
Če prinaša poročila in datoteke ...
898
01:38:18,359 --> 01:38:20,920
- Bodimo racionalni.
- Racionalno, g. Felix?
899
01:38:21,000 --> 01:38:24,560
Racionalno, spravil si me v to sranje!
Pripeljal si ga!
900
01:38:24,960 --> 01:38:27,159
Takšne novice prihajajo in gredo.
901
01:38:27,239 --> 01:38:30,239
Se je kaj zgodilo med vama?
902
01:38:30,880 --> 01:38:33,760
Gospa Ivanovici, bom vprašal še enkrat.
903
01:38:34,079 --> 01:38:37,920
Ste prepričani, da se ni nič zgodilo
med tabo in fantom?
904
01:38:40,039 --> 01:38:42,279
- Je sploh star 16?
- Nič se ni zgodilo.
905
01:38:42,359 --> 01:38:44,279
Tudi če bi,
906
01:38:45,399 --> 01:38:48,920
to je beseda predrznega otroka
zapustili starši
907
01:38:49,279 --> 01:38:53,199
- proti najboljši srednji šoli v okolici.
- Nekdanji najboljši!
908
01:38:53,560 --> 01:38:55,720
Torej, kaj predlagate, da naredimo?
909
01:38:56,199 --> 01:38:58,560
- Najprej se umiri.
- Sem miren.
910
01:38:59,920 --> 01:39:04,960
Izdate sporočilo za javnost, v katerem navajate
njegova mati je izključno odgovorna.
911
01:39:05,039 --> 01:39:10,600
Izražate obžalovanje, ker ste ga sprejeli,
poslati policijo za njegovo "babico",
912
01:39:10,680 --> 01:39:15,439
in učitelj gre
danes na zdravstvenem dopustu.
913
01:39:15,520 --> 01:39:17,319
Pogovoril se bom s šolskim zdravnikom.
914
01:39:17,640 --> 01:39:21,600
Torej, tisk, policija,
in ti ravnaj z zdravnikom.
915
01:39:23,359 --> 01:39:26,319
- Kaj pa Florin?
- Kdo Florin?
916
01:39:26,920 --> 01:39:29,920
Gospejin sin Florin Ivanovici.
917
01:39:30,000 --> 01:39:33,520
Imamo to sodelovanje
z srednjo šolo v La Rochelle.
918
01:39:33,920 --> 01:39:38,800
Hotela sem ga predlagati
za izmenjavo kemije v naslednjem semestru.
919
01:39:39,520 --> 01:39:41,119
Dobro, naredi to.
920
01:39:41,199 --> 01:39:44,119
Bom vprašal Inšpektorat
poslati nekaj uradnega.
921
01:39:45,359 --> 01:39:46,520
Končano.
922
01:39:47,279 --> 01:39:49,520
- To je to?
- Da.
923
01:39:50,039 --> 01:39:51,520
Da, to je to.
924
01:39:52,960 --> 01:39:58,239
Ste na zdravstvenem dopustu,
pojdi domov, če si tako bolan!
925
01:39:58,319 --> 01:39:59,520
Hvala.
926
01:40:00,960 --> 01:40:03,840
Ti, ostani in mi pomagaj
napiši tisto sporočilo za javnost.
927
01:40:19,960 --> 01:40:21,760
Pogovarjajmo se malo.
928
01:40:22,479 --> 01:40:23,920
Imam razred.
929
01:40:24,720 --> 01:40:26,520
Pridi malo ven!
930
01:40:28,960 --> 01:40:31,880
Slikaj se s spodnjicami!
931
01:40:34,680 --> 01:40:36,520
Daj si jih na glavo!
932
01:40:41,039 --> 01:40:42,600
Florin, pojdi z mano.
933
01:40:45,239 --> 01:40:46,399
Pojdi stran.
934
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
halo?
935
01:41:09,000 --> 01:41:10,119
halo?
936
01:41:10,920 --> 01:41:13,560
Lagal sem, oče.
937
01:41:13,640 --> 01:41:15,279
To dekle, Cristina.
938
01:41:15,960 --> 01:41:17,640
Ona ni dekle.
939
01:41:17,720 --> 01:41:20,720
Ona je odrasla ženska.
Tudi poročen.
940
01:41:21,159 --> 01:41:23,840
- Poročena ženska?
- Da, oče.
941
01:41:23,920 --> 01:41:25,600
Iz našega mesta.
942
01:41:25,960 --> 01:41:28,399
Storil sem velik greh.
943
01:41:28,479 --> 01:41:31,600
- Nisi se mogel vzdržati?
- Vem, oče.
944
01:41:31,680 --> 01:41:33,880
Lahko bi se udaril,
945
01:41:33,960 --> 01:41:37,159
Lahko bi jo zadavil
ker si me prisilil v to.
946
01:41:37,239 --> 01:41:38,600
narediti kaj?
947
01:41:38,680 --> 01:41:41,920
- Oče, tudi ona me ima rada.
- Ljubezen? Nesmisel!
948
01:41:42,000 --> 01:41:45,439
Našel si malo kurbico
in misliš, da te ljubi?
949
01:41:45,520 --> 01:41:46,960
Pri tvojih letih...
950
01:41:47,039 --> 01:41:50,479
- Ne, oče, rada me ima!
- Tiho!
951
01:41:51,319 --> 01:41:54,239
Boji se
njeni prijatelji in družina bodo izvedeli.
952
01:41:54,319 --> 01:41:56,840
- Jaz bi to uredil, ampak...
- Kako?
953
01:41:56,920 --> 01:42:00,239
- Poskusi, da stvari delujejo.
- Zdaj pa poslušaj tukaj.
954
01:42:00,600 --> 01:42:02,119
Ne more se zgoditi.
955
01:42:02,720 --> 01:42:04,960
Ne bi mi verjela.
956
01:42:05,039 --> 01:42:09,600
Zakril sem si obraz in šel
govoriti s tem frizerjem.
957
01:42:09,680 --> 01:42:11,199
Nemogoče.
958
01:42:11,520 --> 01:42:14,199
- Nekateri ljudje si preprosto zaslužijo ...
- Kaj?
959
01:42:14,279 --> 01:42:16,520
Mislim, da je še dihala.
960
01:42:17,199 --> 01:42:19,279
Počakaj! Iuliu!
961
01:42:24,720 --> 01:42:26,920
Počasi zdaj.
Zavarujte ji vrat.
962
01:42:28,039 --> 01:42:29,720
1, 2, 3, pojdi!
963
01:42:46,079 --> 01:42:47,199
halo?
964
01:42:47,600 --> 01:42:49,960
Ecaterina, takoj pridi domov.
965
01:43:15,720 --> 01:43:17,199
Spremljajte nas.
966
01:43:18,079 --> 01:43:19,399
3-5, nujno.
967
01:43:19,479 --> 01:43:21,279
Ostani doma!
968
01:43:43,199 --> 01:43:45,319
Ecaterina, kaj si naredila?
969
01:44:56,600 --> 01:44:58,760
- Počakajte, gospa.
- Iuliu.
970
01:44:58,840 --> 01:45:01,399
- Pridi nazaj!
- Ne skrbi.
971
01:45:02,520 --> 01:45:05,880
Dovolj sem lahka.
Veter me bo nosil.
972
01:45:07,840 --> 01:45:11,199
Pridi bližje.
Fantje, umaknite se!
973
01:45:11,560 --> 01:45:13,600
Želim govoriti s svojim učiteljem.
974
01:45:14,319 --> 01:45:16,640
- Umakni se, sem rekel!
- Umakni se!
975
01:45:16,960 --> 01:45:19,479
- Še nazaj!
- Slišal si ga!
976
01:45:22,479 --> 01:45:23,800
Pridi nazaj sem.
977
01:45:24,680 --> 01:45:26,000
Počasi zdaj.
978
01:45:27,079 --> 01:45:28,920
Pokličite očeta.
979
01:45:31,720 --> 01:45:32,800
Zakaj?
980
01:45:33,680 --> 01:45:36,319
Za versko perspektivo.
981
01:45:37,159 --> 01:45:39,079
Vam je nerodno?
982
01:45:40,920 --> 01:45:42,880
Naj ga pokličem?
983
01:45:43,920 --> 01:45:46,479
Dragoș, pridi sem, prosim.
984
01:46:00,319 --> 01:46:01,720
Pozdravljeni, oče.
985
01:46:07,039 --> 01:46:09,119
Oče, spoznaj Cristino.
986
01:46:27,239 --> 01:46:28,920
Ste zdaj srečni?
987
01:46:29,239 --> 01:46:31,319
Naj vam povem pravila.
988
01:46:31,399 --> 01:46:33,399
Jaz postavljam vprašanja.
989
01:46:34,880 --> 01:46:38,000
Naredi, kar reče, ne nasprotuj mu!
990
01:46:38,720 --> 01:46:39,760
učiteljica.
991
01:46:43,920 --> 01:46:46,560
Trdil si, da sem nor.
992
01:46:48,600 --> 01:46:50,079
Preizkusimo to.
993
01:46:50,880 --> 01:46:52,199
Na kolenih.
994
01:46:52,279 --> 01:46:54,520
- Kaj?
- Na kolenih.
995
01:47:04,640 --> 01:47:07,319
Zdaj pa se obrnite proti Očetu.
996
01:47:15,079 --> 01:47:17,239
- In priznaj svoje grehe.
- Kaj?
997
01:47:17,680 --> 01:47:19,119
Kaj?
998
01:47:20,600 --> 01:47:22,560
- Skočil bom!
- Ne, počakaj!
999
01:47:23,960 --> 01:47:26,840
Jaz sem ženska, o kateri ti je govoril.
1000
01:47:26,920 --> 01:47:28,560
To sem bil jaz.
1001
01:47:30,600 --> 01:47:31,920
dobro opravljeno
1002
01:47:33,600 --> 01:47:35,399
Samo ni prav.
1003
01:47:36,279 --> 01:47:38,000
Premalo podrobnosti.
1004
01:47:39,319 --> 01:47:40,720
ti bom pomagal.
1005
01:47:41,960 --> 01:47:43,560
Ponavljaj za mano.
1006
01:47:45,079 --> 01:47:46,720
Ponovi, kar rečem.
1007
01:47:48,960 --> 01:47:54,199
»Tisti večer, ko sem vzel telefon
od Florina, našega ljubljenega sina ..."
1008
01:48:01,720 --> 01:48:04,199
Zvečer sem vzel telefon
od Florin...
1009
01:48:05,000 --> 01:48:06,600
"Naš ljubljeni sin."
1010
01:48:07,920 --> 01:48:09,399
Naš ljubljeni sin.
1011
01:48:10,720 --> 01:48:15,600
"Nisem bil s svojo drago prijateljico Zoe.
Iuliuja sem pripeljal na ta hrib."
1012
01:48:16,279 --> 01:48:17,520
Iuliu, nehaj!
1013
01:48:17,600 --> 01:48:21,159
Zdaj jaz govorim, ti pa ponavljaš.
1014
01:48:21,239 --> 01:48:26,279
"Nisem bil s svojo drago prijateljico Zoe.
Iuliuja sem pripeljal na ta hrib."
1015
01:48:26,359 --> 01:48:30,479
Nisem bil s svojo drago prijateljico Zoe.
Iuliu sem pripeljal na ta hrib.
1016
01:48:30,840 --> 01:48:33,000
"Na lastno pobudo,"
1017
01:48:33,319 --> 01:48:37,920
« Prijela sem ga za roko
in mi ga dal med noge."
1018
01:48:39,640 --> 01:48:41,960
Iz lastne pobude,
1019
01:48:42,600 --> 01:48:46,560
Prijel sem ga za roko
in ga dal med moje noge.
1020
01:48:47,000 --> 01:48:48,960
In sem spala z njim.
1021
01:48:49,640 --> 01:48:50,880
ja
1022
01:48:50,960 --> 01:48:54,000
Da, oče, "in sem spal z njim"!
1023
01:48:54,079 --> 01:48:57,159
"In še bolj sem užival
kot sem kdaj s tabo."
1024
01:48:57,479 --> 01:49:00,880
- Ti si nor, ti prekleti norec!
- Umakni se!
1025
01:49:15,960 --> 01:49:18,199
Se ne počutite dobro, oče?
1026
01:49:20,359 --> 01:49:22,319
Dragoș, kaj je narobe?
1027
01:49:25,560 --> 01:49:28,079
Kaj se je zgodilo?
- Ima sladkorno bolezen.
1028
01:49:33,840 --> 01:49:36,319
Morali bi nekoga poklicati
moliti za Oče.
1029
01:49:52,239 --> 01:49:54,319
Se počutiš bolje?
1030
01:49:54,640 --> 01:49:57,079
Hitro, prinesimo nosila!
1031
01:49:57,560 --> 01:49:58,720
Dragoș?
1032
01:49:59,960 --> 01:50:01,840
Dragoș, kaj je narobe?
1033
01:50:02,720 --> 01:50:05,640
Kaj je bilo v viali?
Dvignimo ga.
1034
01:50:07,199 --> 01:50:09,119
To ni insulin!
1035
01:50:09,640 --> 01:50:11,199
Premaknimo ga!
1036
01:50:13,399 --> 01:50:15,000
Spravi ga gor!
1037
01:50:17,279 --> 01:50:18,239
Dragoș.
1038
01:50:19,039 --> 01:50:20,199
Ostani tam!
1039
01:51:58,359 --> 01:52:00,319
Klical sem te in klical.
1040
01:52:02,279 --> 01:52:04,439
- Kako je tam?
- V redu je.
1041
01:52:05,319 --> 01:52:07,079
Ste se vsi uredili?
1042
01:52:10,319 --> 01:52:12,159
kdo je to
1043
01:52:12,239 --> 01:52:13,800
Adijo, mama.
1044
01:52:13,880 --> 01:52:15,600
Počakaj, poslušaj.
1045
01:52:15,680 --> 01:52:18,119
Žal mi je, da sem omenil ...
1046
01:52:18,199 --> 01:52:20,880
- Adijo, mama.
- Florin, me slišiš?
1047
01:52:23,600 --> 01:52:25,520
Florin, me slišiš?
1048
01:52:31,079 --> 01:52:32,079
Florin.
1049
01:52:36,840 --> 01:52:38,800
Florin, me slišiš?
1050
01:52:39,600 --> 01:52:41,119
Florin, me slišiš?